[ENGLISH]
Celebrating 10 years since Paul McCarthy launched his controversial 80 ft inflatable sculpture 'Tree' in Paris, McLean's Artist Malts presents 'Tree Green Plug Bottle Whisky Bucket Black', an exquisite whisky edition by McCarthy.
EARLY COLLECTORS EDITION
This exclusive set features a bespoke whisky sculpture, encased in a bottle designed by Paul McCarthy and crafted by the renowned Berengo Studio in Murano, Italy. The accompanying steel bucket, designed, signed and numbered by the artist, acts as both a container and a pedestal to present the work. The set also includes one of four lithographic prints by McCarthy— revealed only upon unboxing to add an element of surprise. Limited to just 90 bottles, this edition showcases a 13-year-old single malt Scotch whisky from Islay’s renowned Bunnahabhain distillery.
THE LITHOGRAPHS
Editioned at 36 sets, the lithographs printed exclusively for this project by Poligrafa Obra Grafica in Barcelona. These drawings were created at Paul McCarthy's dining table in Los Angeles, during a whisky tasting session.
THE WHISKY
Encased within this bottle is a 13-year-old heavily peated single malt Scotch whisky, from Bunnahabhain distillery, Islay Scotland. Distilled on 20th January 2005 and aged in a sherry butt for over 11 years. The whisky was then decanted to a sherry infused octave for a final maturation of 18 months, exclusively for Paul McCarthy. Just 93 bottles of this whisky was bottled at cask strength 55.2% on 4th of March 2019.
McLEAN’s ARTIST MALTS
Founded in 2012 by Liam Scully and Jari Lager, McLean’s Artist Malts marries rare Scotch whisky and contemporary art, collaborating with visionary artists such as Rose Wylie, Charles Avery, Laure Prouvost, Rodney Graham, Cornelia Parker, and Ben Rivers. Each project plays on sight, sound, touch, smell, and taste.
[GERMAN]
Zum 10-jährigen Jubiläum von Paul McCarthys kontroversen Skulptur 'Tree' in Paris:
McLean's Artist Malts präsentiert 'Tree Green Plug Bottle Whisky Bucket Black', eine exquisite Whisky-Edition von McCarthy.
EARLY COLLECTORS EDITION
Dieses exklusive Set umfasst eine maßgefertigte Whisky-Skulptur, die in einer von Paul McCarthy entworfenen Flasche untergebracht ist und im renommierten Berengo Studio in Murano, Italien, gefertigt wurde. Der dazugehörige Stahlbehälter, ebenfalls vom Künstler gestaltet, signiert und nummeriert, dient sowohl als Behälter als auch als Podest, um das Kunstwerk zu präsentieren. Das Set enthält außerdem einen von vier Lithografiedrucken von McCarthy, die erst beim Auspacken enthüllt werden und so ein Element der Überraschung hinzufügen. Die Edition ist auf nur 90 Flaschen limitiert und präsentiert einen 13 Jahre alten Single Malt Scotch Whisky aus der renommierten Bunnahabhain-Destillerie auf Islay.
DIE LITHOGRAFIEN
Die Lithografien, limitiert auf 36 Sets, wurden exklusiv für dieses Projekt von Polígrafa Obra Gráfica in Barcelona gedruckt. Diese Zeichnungen entstanden am Esstisch von Paul McCarthy in Los Angeles während einer Whisky-Verkostung.
DER WHISKY
In dieser Flasche befindet sich ein 13 Jahre alter, stark getorfter Single Malt Scotch Whisky aus der Bunnahabhain-Destillerie auf Islay, Schottland. Destilliert am 20. Januar 2005 und über 11 Jahre in einem Sherry-Butt gereift, wurde der Whisky anschließend für eine letzte Reifezeit von 18 Monaten in ein sherryinfundiertes Oktavfass umgefüllt – exklusiv für Paul McCarthy. Nur 93 Flaschen dieses Whiskys wurden am 4. März 2019 mit Fassstärke von 55,2 % abgefüllt.
McLEAN’s ARTIST MALTS
Gegründet im Jahr 2012 von Liam Scully und Jari Lager, vereint McLean’s Artist Malts seltenen Scotch Whisky mit zeitgenössischer Kunst. Die Marke arbeitet mit visionären Künstlern wie Rose Wylie, Charles Avery, Laure Prouvost, Rodney Graham, Cornelia Parker und Ben Rivers zusammen. Jedes Projekt spielt mit den Sinnen: Sehen, Hören, Fühlen, Riechen und Schmecken.
[KOREAN]
폴 맥카시가 파리에서 선보였던 80피트 크기의 조각 ‘트리 Tree’의 10주년을 기념하며, 맥클린 아티스트 몰트 McLean's Artist Malts는 폴 맥카시의 독창적인 위스키 에디션인 ‘Tree Green Plug Bottle Whisky Bucket Black’을 선보입니다.
EARLY COLLECTORS EDITION
이 에디션은 폴 맥카시가 디자인한 위스키병과 이탈리아 무라노의 저명한 베렌고 스튜디오 Berengo Studio에서 제작한 맞춤형 위스키 조각을 포함하고 있습니다. 폴 맥카시가 직접 디자인하고 서명한 후 고유 번호를 매긴 철 소재의 버킷이 함께 제공되며, 이는 용기이자 작품을 전시하는 받침대 역할을 합니다. 또한 이 에디션에는 폴 맥카시의 판화 인쇄물 4점 중 한 점이 랜덤으로 포함되어 있어 오픈할 때 즐거움을 선사합니다. 단 90병으로 한정되는 이번 에디션은 스코틀랜드 아일라 Islay의 부나하벤 Bunnahabhain 증류소에서 13년 간 숙성을 통해 생산된 싱글 몰트 스카치 위스키를 선보입니다.
THE LITHOGRAPHS
이 프로젝트를 위해 독점적으로 총 36세트의 에디션으로 인쇄된 판화는 바르셀로나의 폴리그라파 오브라 그라피카 Polígrafa Obra Gráfica에서 제작되었습니다. 에디션에 포함된 드로잉은 폴 맥카시가 로스앤젤레스 자택의 식탁에서 위스키 테이스팅 중에 그린 작품입니다.
THE WHISKY
스코틀랜드 아일라의 부나하벤 증류소에서 13년 간의 숙성을 통해 생산된, 이 병에 담긴 위스키는 강한 피트향이 나는 싱글 몰트 스카치 위스키입니다. 폴 맥카시만을 위한 독점적 제작 과정으로서 2005년 1월 20일에 증류되어 11년 이상 셰리통에서 숙성되었으며, 이후 셰리로 인퓨징된 옥타브 통에서 18개월간 최종 숙성을 거쳤습니다. 2019년 3월 4일, 캐스크 강도 55.2%로 단 93병이 준비되었습니다.
McLEAN’S ARTIST MALTS
맥클린 아티스트 몰트는 2012년 리암 스컬리와 야리 라거에 의해 설립되었습니다. 희귀성이 있는 스카치 위스키와 현대 미술을 결합하여 로즈 와일리, 찰스 애버리, 로르 프루보, 로드니 그레이엄, 코넬리아 파커, 벤 리버스와 같은 선구적인 예술가들과 협업하고 있습니다. 이 작가들은 시각, 청각, 촉각, 후각, 미각 등의 다섯가지 감각을 모두 활용하여 스카치 위스키 맛의 정점을 이끌어내며 독창적인 프로젝트를 선보이고 있습니다.