OPENING SATURDAY, MAY 7, 2022 | 13.30
VESTFOSSEN
ERÖFFNUNG SAMSTAG, MAI 7, 2022 | 13.00
VESTFOSSEN
전시오픈 5/7토 | 13.00
VESTFOSSEN 오프닝에서
[ENGLISH]
This year’s main exhibition at Vestfossen Kunst-laboratorium, Girl Meets Girl, can be seen as a conversation between the unique voices of 25 significant artists, all gathered under the same roof. Its point of departure is the life's work of the British artist Rose Wylie and the exhibition has indeed borrowed its title from one of her works: Girl Now meets Girl Then (2019). Here you will find a huge spectrum of expression — from Caroline Walker's updating of classical painting, through Urara Tsuchiya's sexually inflected ceramics and Ina Gerken’s fresh context for the language of abstract expressionism, to Lee Won-Kyoung's animal-like creatures woven from metal wire – and that’s just to mention a British, Japanese, German, and Korean artist in an exhibition of many different nationalities. Together these voices talk about highly contemporary issues, and yet communicate across several generations, from 90’s-born Rosie Gibbens to nearly 90-year-old Rose Wylie. It is therefore only natural that Wylie is the point of departure for this exhibition. Her artistic career has spanned seven decades, developing in twists and turns all the way up to our own day – rather like her 15-metre-long painting of a snake you will encounter on the top floor.
An exhibition made up exclusively of female artists will, of course, also address issues concerning the position of women in the art world, as well as the historical imbalance in the representation of female artists. For example, Rosa Loy has a folkloric vision for strengthening the role of women in society, Aurora Reinhard reflects on power relations in the art world, and Liane Lang considers the place of women in history. And here again, the unique dialogue set up by these artists gives the exhibition its fundamental premise: a conversation about ideas, lived realities, and emotions that have formed their world, and therefore also ours, Girl Meets Girl invites us to consider these artists as important voices - in our time, and on a much wider timescale - and also invites us to take part in their conversation about the world around us.
[DEUSCH]
Die diesjährige Hauptausstellung im Vestfossen Kunstlaboratorium, Girl Meets Girl, kann als Gespräch zwischen den einzigartigen Stimmen von 25 bedeutenden Künstlern gesehen werden, die alle unter einem Dach versammelt sind. Ausgangspunkt ist das Lebenswerk der britischen Künstlerin Rose Wylie, und tatsächlich hat die Ausstellung ihren Titel einer ihrer Arbeiten entlehnt: Girl Now meets Girl Then (2019). Hier finden Sie ein riesiges Ausdrucksspektrum – von Caroline Walker’s Aktualisierung der klassischen Malerei über Urara Tsuchiya’s sexuell angehauchte Keramiken und Ina Gerken’s frischen Kontext für die Sprache des abstrakten Expressionismus bis hin zu Lee Won-Kyoung’s tierähnlichen Kreaturen aus Metalldraht – und das ist nur ein britischer, japanischer, deutscher und koreanischer Künstler in einer Ausstellung vieler verschiedener Nationalitäten. Gemeinsam sprechen diese Stimmen über hochaktuelle Themen und kommunizieren dennoch über mehrere Generationen hinweg, von der in den 90ern geborenen Rosie Gibben’s bis zur fast 90-jährigen Rose Wylie. Daher ist es nur natürlich, dass Wylie der Ausgangspunkt dieser Ausstellung ist. Ihre künstlerische Laufbahn erstreckt sich über sieben Jahrzehnte und hat sich bis in unsere Tage in Windungen und Wendungen entwickelt – ähnlich wie ihr 15 Meter langes Schlangengemälde, dem Sie im obersten Stockwerk begegnen werden.
Eine ausschließlich mit Künstlerinnen besetzte Ausstellung wird selbstverständlich auch Fragen zur Stellung der Frau in der Kunstwelt sowie zum historischen Ungleichgewicht in der Repräsentation von Künstlerinnen aufgreifen. So hat Rosa Loy eine folkloristische Vision zur Stärkung der Rolle der Frau in der Gesellschaft, Aurora Reinhard reflektiert Machtverhältnisse in der Kunstwelt und Liane Lang denkt über den Platz der Frau in der Geschichte nach. Und auch hier gibt der einzigartige Dialog dieser Künstlerinnen der Ausstellung ihre grundlegende Prämisse: ein Gespräch über Ideen, gelebte Realitäten und Emotionen, die ihre und damit auch unsere Welt geformt haben, Girl Meets Girl lädt uns ein, diese Künstlerinnen als solche zu betrachten wichtige Stimmen - in unserer Zeit und auf einer viel größeren Zeitskala - und lädt uns auch ein, an ihrem Gespräch über die Welt um uns herum teilzunehmen.
[KOREAN]
올해 Vestfossen Kunst-laboratorium의 메인 전시인 Girl Meets Girl은 한 지붕 아래모인 25명의 예술가들의 특별한 대화로 볼 수 있습니다. 그 출발점은 영국 예술가 Rose Wylie의 작품들이며, 전시는 실제로 그녀의 작품 중 하나인. ‘Girl Now met Girl Then’(2019). 에서 제목을 차용했습니다.
Caroline Walker의 고전 회화에 대한 재해석, Urara Tsuchiy의 도자기로 표현된 성적매력, Ina Gerken의 추상 표현주의에 대한 신선한해석 , 이원경의 동물과 생물을 금속 와이어로 표현의 거대한 스펙트럼을 이번 전시에서 볼 수 있습니다.
이번 전시에서는 영국, 일본, 독일, 한국등 다양한 국적의 작가들이 함께 현대사회의 문제에 대해 작품으로 소통하고합니다. 1990년대에 태어난 Rosie Gibbens에서 이제 거의90세에 가까운 Rose Wylie에 이르는 여러 세대가 서로 공감합니다. Rose Wylie 는이 전시회의 출발점이며 그녀의 예술적 70년간의 작업들은 우여곡절을 거듭하며 우리 시대에이르렀습니다. 마치 뮤지엄의 제일 꼭대기 층에서 마주하게 될 15미터 길이의 뱀 그림처럼말입니다.
여성작가들로만 구성된 이번 전시는 미술계에서 여성의 위치와 여성작가들과 역사적으로유명한 여자작가들의 숫자가 극도로 적은 불균형에 관한 문제도 다룰것입니다. Rosa Loy는 사회에서 여성의 역할을 제대로 전승하는것에 대한 강력한 비전을 보여주고 Aurora Reinhard는 예술 세계의 권력 관계에 대해, 그리고 Liane Lang은 역사에서 여성의 위치를 생각해보게 합니다. 그리고 여기에서도 이 예술가들이 작품을 통한 독특한 대화는 전시회의 기본 토대가 되었습니다. 다양한 아이디어, 살아 있는 현실, 그들의 세계와 우리의 세계를 형성한 감정에 대한 대화들! Girl Meets Girl의 예술가들은 우리 시대에 훨씬 더 폭넓게 우리의 주변 세계에 대한 대화에 우리를 참여하도록 초대합니다.